KUVATAITEILIJA   TAIDEMAALARI   /   VISUAL ARTIST   PAINTER 

                           Sisätila (sarjasta Aukeavat tilat) / Interior (from the series Opening spaces) 2007-08 

AUKEAVAT TILAT / OPENING SPACES


Olemisen paikassa - olemisen läpäisevyydessä

Maalaus on minulle olemisen paikan ja olemisen läpäisevyyden ilmaus ja siinä yhdistyy ja heijastuu mielen sekä elämän ulottuvuuksia ja kerrostumia. Tällaisena samanaikaisuuksien ja elämän läpäisevyyden kokemuksena ja tilana maalaus tuo esille haavoittuvuuden, luo mahdollisuuden ruumiillisen ja aineettoman sekä kuvan ja kirjoituksen läsnäololle samanaikaisesti.

Esimerkiksi teoksissani vuosilta 1990-1993 elämän haavoittuvuus ilmenee kankaalle maalatun öljyvärimaalauksen ja siihen yhdistetyn valokuvan rinnakkaisuudessa, päällekkäisvedostettujen kasvokuvien liikkuvassa ja epäselvässä hahmossa. Myöhemmin sama aihe saa toisenlaisen muodon sairaalasänkyaiheen kautta.

Maalauksen kolmiulotteisuus

Maalauksissa yhdistyy maalauksen esineellinen rakenne ja tila illusoriseen maalaustilaan. Teosten tilallisuus on tilan aukeamista, tilaan astumista ja tilassa liikkumista. Tilallisuus tapahtuu katsojan liikkeen suhteessa maalaukseen.

Koska maalaukseni ovat maalatun tilan lisäksi esineellistä todellisuutta ja esittävät ovia, seinäpintaa tai kirjaa, syntyy erityinen suhde subjektiivisen ja objektiivisen tilakokemuksen välille.

Selvän ja epäselvän rinnastus tilassa

Viimeaikaisessa työssäni sarjassa Aukeavat tilat on aiheena suhde sisätilaan. Eräs sisätilan merkitys on, että henkilöt jotka ovat olleet tilassa, ovat tavallaan siellä edelleen. Tila heijastelee elämää ja muistoja tilaan kirjoitettujen ja ajan kulumisesta kertovien merkintöjen sekä kääreissä olevien käsien kautta.

Vuodesta 2007 sisätilan ja maalauksen merkitykset ovat syntyneet selvän ja epäselvän, konkreettisen ja heijastuksenomaisen rinnastuksessa ja samanaikaisuudessa. Myös tämä on maalauksen hahmottamista olemisen paikan ja olemisen läpäisevyyden tilana.


Kaija Mäenpää



OPENING SPACES


The Place for Existence - The Translucency of Existence

A painting, as I see it, is a place for existence and a manifestation of the translucency of existence, and, as such, it combines and reflects the various dimensions and layers of both mind and life. This experience of simultaneous meanings makes room for vulnerability in the image, and it also enables the dialogue between the image and text, the corporality and the immateriality as dimensions of mind and life.

In my works of 1990-93, the vulnerability of life is expressed by combining painted canvases and misty double or triple exposed photographs of faces. Later on, such things as a hospital bed appear as metaphors for vulnerability.

The Three-dimensional Nature of a Painting

Because of the three-dimensional nature of the painting as an object, the notion of space in connection with a painting is both concrete and an illusion. This 'double space' enables the spectator to move both inside and outside the painting.

The three-dimensionality, in my work, also refers to doors, books and walls, and creates a special relationship between subjective and objective space.

Clearness and Mistiness in an Interior

In my recent series of works, Opening Spaces, I study the way we relate to an interior space, as space reflects life and memories. The people who have stayed in a room, are somehow still present. In my work, this aspect is represented by wounded hands in bandages and by written notes that tell about the passing of time.

Since 2007, an important motif for me has been the relation between clearness and mistiness in shapes and surfaces. This also is one way of perceiving a painting as the place for existence and as a manifestation of the translucency of existence.


Kaija Mäenpää