|
|||||||
|
Postikorttialbumi – Postkortalbum – Postcard Album, 2011–
POSTIKORTTIALBUMI Yhteisöteos 3.1.–30.1.2019 Hyllygalleria Rikhardinkadun kirjasto, 2. krs Rikhardinkatu 3, 00130 Helsinki Avoinna: ma–to 10–20, pe 10–18, la 10–16, su 12–18 Suljettu: 6.1. Yhteisöteos Postikorttialbumi antaa mahdollisuuden kirjoittaa viesti – oma sisäinen kertomus – kokemuksesta, joka on jäänyt kommunikaation ulkopuolelle ja jonka teoksen osallistuja haluaisi kertoa toiselle ihmiselle. Teokseen voi osallistua henkilö, joka on kokenut ruumiillisuuden pohjalta tapahtuneen menetyksen kuten vakavan sairauden tai vammautumisen. Kokemukseni mukaan oma sairaus ja sairauteen liittyvät menetykset jäävät liian yksin koettaviksi ja näkymättömiksi maailmassa. Teos koostuu postikorttialbumin aukeamista, joihin osallistujat ovat kirjoittaneet tai kirjoittavat menetykseen liittyvästä kokemuksestaan. Olen esityöstänyt albumiaukeamalle ikään kuin sensuroidun postikortin, ja osallistuja paljastaa tuon näkymättömäksi jääneen sensuroidun viestinsä. Tähänastisen osallistujapalautteen mukaan albumisivulle kirjoittaminen on toisaalta vaatinut latautumista mutta toisaalta ollut vapauttava tapahtuma. Postikorttialbumi on ollut tekeillä vuodesta 2011, jolloin ensimmäinen osallistuja kirjoitti tekstinsä esityöstämälleni albumiaukeamalle. Teos on nyt ensimmäistä kertaa esillä julkisessa tilassa Rikhardinkadun kirjaston Hyllygalleriassa, jossa sen tekeillä oleminen jatkuu. Teokseen on mahdollista osallistua lipaston ääressä gallerian vitriinin läheisyydessä. Työstetty albumiaukeama on kuin kasvot, jotka katsovat elämän vaikeammalta puolelta paljastaen marginaaliin työnnettyä sensuroitua elämää. Filosofi Edith Stein kirjoittaa empatiatutkimuksessaan, että voimme kokea toisen subjektin tunteen johdattelevan meitä vaikka emme pystykään kokemaan maailmaa hänen elämänsä kokonaisuudesta käsin. Tässä vuorovaikutuksen tilassa kärsivän subjektin kasvot ja katse muuttavat myötäelävää subjektia. Yhteisöteos Postikorttialbumin voikin nähdä katseiden kohtaamisen ja ymmärryksen laajenemisen paikkana. (Scroll down for English) POSTKORTALBUM Det sociala konstverket 3.1–30.1.2019 Hyllygalleria Richardsgatans bibliotek, 2. vån. Richardsgatan 3, 00130 Helsingfors Öppet: må–to 10–20, fre 10–18, lö 10–16, sö 12–18 Stängt: 6.1. I det sociala konstverket Postkortalbum är det möjligt att skriva ett meddelande – en personlig inre berättelse – om upplevelsen, som har lämnats utanför kommunikationen och som den som deltar i verket skulle vilja berätta för en annan människa. En person, som har upplevt en förlust anknuten till sin kroppslighet såsom en allvarlig sjukdom eller en skada, kan delta i verket. Enligt min erfarenhet lämnas man ensam med sin sjukdom. Upplevelserna av det man har förlorat genom sjukdomen blir osynliga för världen. Verket består av sidor ur ett gammalt postkortalbum. På sidorna har deltagarna skrivit och kan skriva ner sina upplevelser eller tankar i anknytning till förluster. Jag har bearbetat albumets sidor på förhand. Jag har målat och skrivit på dem representationer som liknar censurerade postkort. Deltagarna kan skriva på de här sidorna om sina personliga upplevelser som varit gömda och osynliggjorda. På basis av den feedback jag hittills fått av deltagarna har skrivandet på albumets sidor å ena sidan krävt energi, men å andra sidan har det upplevts som en befriande upplevelse. Postkortalbum har skapats sedan år 2011. Då skrev den första deltagaren ner sin text på ett uppslag av albumet som jag bearbetat på förhand. Verket fortsätter att skapas i Hyllygalleria där det för första gången visas offentligt. Det är möjligt att delta i verket på byrån bredvid galleriets vitrin. Det bearbetade albumuppslaget är som ett ansikte som ser livet från dess svåra sida och samtidigt synliggör ett censurerat liv förskjuten till marginalen. I sin forskning kring empati skriver filosofen Edith Stein att vi kan uppleva att ett annat subjekts känsla leder oss, fastän vi inte kan uppleva världen ifrån den andras livshelhet. I detta rum av kommunikation förändras den medlidande parten av det lidande subjektets ansikte och blick. Det sociala konstverket Postkortalbum kan på så vis ses som ett möte mellan blickar och en plats för ökad insikt. POSTCARD ALBUM The Social Artwork 3.1.–30.1.2019 Hyllygalleria Rikhardinkatu Library, 2nd floor Rikhardinkatu 3, 00130 Helsinki Open: Mon – Thu 10–20, Fri 10–18, Sat 10–16, Sun 12–18 Closed: 6.1. The social artwork Postcard Album allows the participator to write a message – his/her own internal story - of an experience that has been excluded from communication and that the participant would like to tell another person. A person who has suffered from physical loss such as a serious illness or disability can participate in the work. In my experience, an illness and disease-related loss remain too much to be experienced alone as well as invisible in the world. The work consists of double-pages of an old postcard album. On the pages, beforehand, I painted representations resembling censored postcards. When engaging the work, the participants write about their loss experience, revealing their message remained invisible and censored. According to the participant feedback so far, writing on the album double-page, on the other hand, required loading but was a liberating event. The Postcard Album has been going on since 2011, when the first participant wrote her text on the album double-page. In Hyllygalleria, the work is for the first time in a public space, where it continues to be in process of creation. It is possible to participate in the work at the bureau near the showcase of the gallery. The double-page of the postcard album, worked by the participator, is like a face that regards from the more difficult side of life, revealing the censored experiences pushed into the margin. Philosopher Edith Stein writes in her empathy study that we can experience the feeling of another subject leading us, even though we cannot experience the world from the whole of his/her life. In this mode of interaction, the face and gaze of the subject suffering change the empathic subject. Thus, the social work Postcard Album can be seen as a place for encountering and expanding understanding. Kaija Mäenpää |
||||||
|